¿Qué son los Muisjes? Si lo quieres saber sigue leyendo...
Do you know what Muisjes are? If you want to know, keep on reading...
Los muisjes son un recubrimiento de tostas tradicional holandés. Se hacen con semillas de anís recubiertas de azúcar coloreada.
Muisjes are a traditional Dutch open-faced sandwich topping, similar to nonpareils. Their most typical use is on beschuit, or rusk. They are made of aniseed sprinkles with a sugared and colored outer layer.
Muisjes significa “ratoncitos” en holandés. Se llaman así porque la forma de la semilla y su tallo recuerdan a un pequeño ratón con su rabito.
Muisjes, meaning "little mice" in Dutch, are named thusly because the anise seed sprinkles are shaped like little mice, with the stem of the anise seed resembling a tail.
¿Qué relación tienen con la maternidad?
What is the connection between Muisjes and maternity?
Desde el siglo XVII, los padres de un bebé recién nacido reparten tostas con una capa de mantequilla y muisjes a las visitas. Los hermanos mayores de recién nacido también los llevan a la escuela.
Antes del siglo XX, las visitas a un recién nacido solo recibían muisjes blancos, pero estos cambiaron a una mezcla de rosas y blancos tanto para niñas como para niños.
Con la introducción de los muisjes azules los rosas están actualmente reservados para las niñas.
As early as the 17th century, the parents of a newborn baby gave them away to the baby's visitors. Muisjes are given to the baby's visitors at home, and are brought by older siblings to share at school. This tradition continues today.
Before the 20th century, visitors to a newborn baby got only white muisjes, then this changed to a mix of pink and white muisjes for both boys and girls. With the introduction of blue muisjes, pink muisjes are now reserved for baby girls only.
❤ ❤ ❤
¿¿¿Quieres hacerle el regalo más especial a alguien que vaya o haya tenido un bebé recientemente???
Do you want to give a special present to someone who is expecting/has a baby???
Se trata de un collar del que cuelga una botellita con Muisjes traídos directamente de Amsterdam en su interior. Pueden ser azules o rosas, según el sexo del bebé. ¡También pueden mezclarse si vienen dos! :D
A necklace with a tiny bottle with Muisjes from Amsterdam inside. They can be pink or blue. I can mix them if you have two babies!! :D
La cadena es de tono oro viejo y mide 50cm. Se puede acortar al gusto. Está adornada con seis bolitas de cristal facetado.
It has an old golden chain (19,7 inch) that you can adjust and has six crystal beads.
❤
¡¡¡Le dedico el post y le mando un beso enorme a una amiga que esta a puntísimo!!!
(Y sí, ya tiene su collar, jeje).
❤
♡
Puedes encontrar el tuyo aquí.
♡
También puedes reservar o aclarar cualquier duda poniéndote en contacto conmigo.
Utiliza el formulario (arriba a la derecha), o escríbeme a: mundokokio@hotmail.com
For reservations and questions, fill the upper contact form, or write me to: mundokokio@hotmail.com
♡
